Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

die Hosen anhaben

  • 1 die Hosen anhaben

    ausdr.
    to wear the breeches expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > die Hosen anhaben

  • 2 die Hosen anhaben

    1. to wear the breeches
    2. to wear the trousers Br.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Hosen anhaben

  • 3 Hose

    f; -, -n
    1. ( eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants
    2. umg., fig.: ( zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) ( gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get ( oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump
    * * *
    die Hose
    slacks; trousers; pants; pair of trousers
    * * *
    Ho|se ['hoːzə]
    f -, -n
    trousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers pl

    ich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc

    zwei Hósen — two pairs of trousers etc

    die Hósen anhaben (fig inf) — to wear the trousers (Brit) or pants (inf)

    das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf) — his heart was in his mouth

    die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)

    in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself

    in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)

    tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)

    der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time

    * * *
    die
    1) ((American) trousers.) pants
    2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers
    3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks
    * * *
    Ho·se
    <-, -n>
    [ˈho:zə]
    f trousers npl, esp AM pants npl; (Unterhose) [under]pants npl
    eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers
    kurze \Hose[n] shorts npl
    die \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pants
    ▶ die \Hosen anhaben (fam) to wear the trousers
    ▶ in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop]
    hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!
    ▶ sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing
    ▶ [sich dat] in die \Hose[n] machen (Angst haben) to wet oneself sl, to shit oneself vulg
    ▶ die \Hose[n] runterlassen [müssen] (fam) to come clean fam, to put one's cards on the table
    ▶ jdm rutscht das Herz in die \Hose (fam) sb's heart was in their mouth
    ▶ jdm die \Hosen strammziehen (fam) to give sb a [good] hiding hum
    ▶ tote \Hose (sl) dead boring fam
    die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]
    ▶ die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg
    ▶ die \Hosen vollkriegen (fam) to get a [good] hiding
    * * *
    die; Hose, Hosen
    1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

    eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

    eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

    ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

    das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

    2) (fig.)

    die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

    jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

    sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

    es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

    * * *
    Hose f; -, -n
    1.
    (eine) Hose (a pair of) trousers (US pants oder slacks) pl;
    kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;
    in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants
    2. umg, fig:
    (zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);
    die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;
    die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;
    die Hose(n) vollkriegen get ( oder be given) a good hiding;
    jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;
    es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;
    tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump
    * * *
    die; Hose, Hosen
    1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

    eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

    eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

    ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

    das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

    2) (fig.)

    die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

    jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

    sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

    es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

    * * *
    -n f.
    pantaloon n.
    pants (US) n.
    trousers (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hose

  • 4 Hose

    Ho·se <-, -n> [ʼho:zə] f
    trousers npl, pants npl (Am); ( Unterhose) [under]pants npl;
    eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers;
    kurze \Hose[n] shorts npl;
    die \Hosen voll haben ( fam) to have pooed [or ((Am) ( fam) (a.)) pooped] one's pants
    WENDUNGEN:
    jdm rutscht das Herz in die \Hose ( fam) sb's heart was in their mouth;
    die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless ( vulg), to shit oneself ( vulg), to shit bricks ( vulg)
    tote \Hose (sl) dead boring ( fam)
    die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss];
    die \Hosen anhaben ( fam) to wear the trousers;
    in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop];
    hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or ( fam) cock-up] of the exam!;
    [sich dat] in die \Hose[n] machen ( Angst haben) to wet oneself (sl), to shit oneself ( vulg)
    sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing;
    die \Hose[n] runterlassen [müssen] ( fam) to come clean ( fam), to put one's cards on the table;
    jdm die \Hosen strammziehen ( fam) to give sb a [good] hiding ( hum)
    die \Hosen voll kriegen ( fam) to get a [good] hiding; s. a. hochkrempeln

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hose

См. также в других словарях:

  • Hosen — 1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. Holl.: Komt de nieuwe broek aan het oude wambuis, dan scheuren de vetergaten uit. (Harrebomée, I, 93a.) 2. Das sieht man an der hosen baldt, wo das bein ist entzwey gespaldt. Lat.: Cernitur in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hosen — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Blue Jeans Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid …   Deutsch Wikipedia

  • Die Hose(n) anhaben — Die Hose[n] anhaben   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »als Frau im Haus bestimmend sein, herrschen«: Man merkte gleich, dass sie die Hosen anhatte. Wer hat denn bei euch die Hosen an? Die Wendung stammt aus einer Zeit, als Hosen ein den… …   Universal-Lexikon

  • Hose — Die Hosen anhaben: der Herr im Haus sein, das häusliche Regiment führen; gesagt aber meist von einer Frau, die sich das anmaßt, was nach Sitte und Herkommen dem Mann zusteht; sie trägt bildlich die Hose, d.h. das vorzugsweise männliche… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Frauenhose — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Blue Jeans Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid …   Deutsch Wikipedia

  • Hose — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung und Wärmung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid und dem Rock ein Beinkleid. Hosen werden grundsätzlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Hosenboden — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Blue Jeans Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid …   Deutsch Wikipedia

  • Hosenstall — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Blue Jeans Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid …   Deutsch Wikipedia

  • Hose — Ho̲·se die; , n; 1 ein Kleidungsstück, das beide Beine röhrenförmig umgibt und von der Taille bis zu den Oberschenkeln, Knien oder den Füßen reicht ↔ Rock <eine lange, kurze, (haut)enge, weite Hose; eine Hose waschen, bügeln, anziehen, in eine …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hosenrolle — Sf Männerrolle, die von einer Frau gespielt wird per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Hybridbildung. Benannt nach dem auffälligsten Unterschied der Kleidung. Die Hosen anhaben u.ä. in der Bedeutung das Regiment in der Ehe führen (von der Frau) seit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Spendierhosen — Die Spendierhosen anhaben: in Geberlaune sein, für andere mitbezahlen. Abraham a Sancta Clara verwendet ›Spendir Hosen‹ bereits in seinem ›Narren Nest‹ (II, 37). Der Ausdruck ist wahrscheinlich durch die Studentensprache bekanntgeworden und… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»